Wednesday, May 4, 2016

ഉറുമ്പുകള്‍

 ഹിന്ദി കവയിത്രി ഗഗന്‍ ഗില്ലിന്റെ ചീംടിയാം (ഉറുമ്പുകള്‍)
 എന്ന കവിതയുടെ സ്വതന്ത്ര വിവര്‍ത്തനം










ഉറുമ്പുകള്‍ക്ക്
അവരുടെ വീടുകളിലേക്കുള്ള
വഴി തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.


അവര്‍ നടക്കുകയാണ്,
നമ്മുടെ ഉറക്കത്തിനും ശരീരത്തിനും 
ഇടയിലൂടെ
വരിവരിയായി.


അവരുടെ അദൃശ്യങ്ങളായ ഗോതമ്പുതരികള്‍
ഏതോ കാലങ്ങള്‍
ഏതോ സമയങ്ങളില്‍
തെറുപ്പിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ആ തരികളിപ്പോഴും
അവരുടെ ഓര്‍മ്മകളിലാകെ
ചിതറിക്കിടക്കുകയാണ്.
അതും തിരഞ്ഞാണവര്‍
ഭൂമിയുടെ ഒരറ്റം മുതല്‍  മറ്റേതു വരെ അലയുന്നത്,
ജീവനുള്ളതും ചത്തതുമായ
ഏതൊന്നിലും പല്ലുകളാഴ്ത്തുന്നത്.


ദിക്കുകളെയെല്ലാം കുഴപ്പിച്ച് കറക്കുന്നത്രയും
 ഭൂമിയുടെ സങ്കടങ്ങളുടെ കനം കുറക്കാന്‍
അവരുടെ നടത്തത്തിനു കഴിയുന്നു,
ധ്രുവങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങള്‍ മാറാവുന്നത്രയും.

പക്ഷെ ഉറുമ്പുകളുടെ സങ്കടങ്ങള്‍ ആരറിയാന്‍ !

കാലങ്ങള്‍ക്കു മുന്പേ
ചിലപ്പോള്‍  അവ
പെണ്ണുങ്ങള്‍ ആയിരുന്നിരിക്കാം.




 (ചിത്രത്തിനു കടപ്പാട്   http://i.likes-media.com)
( കവിത വായിക്കുവാന്‍  http://www.poetrytranslation.org/poems/ants/original)

No comments:

Post a Comment